1 00:00:43,396 --> 00:00:48,401 Mga subtitle ng explosiveskull I-resync ng GoldenBeard 2 00:00:53,075 --> 00:00:56,343 Ika-17 ng Mayo, 2009. 3 00:00:56,345 --> 00:00:58,978 Karagdagang pananaliksik sa Himiko. 4 00:00:58,980 --> 00:01:03,483 Ayon sa alamat, Himiko, ang unang reyna ng Japan, 5 00:01:03,485 --> 00:01:05,286 ay isang makapangyarihang mangkukulam 6 00:01:05,288 --> 00:01:08,822 na namuno sa kanyang imperyo sa pamamagitan ng dark magic, 7 00:01:08,824 --> 00:01:10,958 pagkalat ng kamatayan at pagkawasak 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,859 sa pamamagitan lamang ng pagdampi ng kanyang kamay. 9 00:01:13,861 --> 00:01:17,264 Napatigil lang siya sa pamamagitan ng isang solong twist ng kapalaran. 10 00:01:17,266 --> 00:01:21,635 Ang hukbo ng sarili niyang mga heneral iginapos at kinaladkad si Himiko 11 00:01:21,637 --> 00:01:23,704 sa isang isla na hindi matitirhan 12 00:01:23,706 --> 00:01:26,806 sa gitna ng ang taksil na Devil's Sea. 13 00:01:26,808 --> 00:01:32,213 Ayan, nananatili siyang nakakulong sa ilalim ng mga bundok. 14 00:01:32,215 --> 00:01:36,951 May nakita akong batik sa isang lumang mapa na wala sa iba. 15 00:01:36,953 --> 00:01:38,784 At nandoon siya, 16 00:01:38,786 --> 00:01:40,589 naghihintay na ilabas. 17 00:01:42,724 --> 00:01:45,993 Kailangan ko munang makarating doon. 18 00:01:45,995 --> 00:01:47,826 Kahit na ang ibig sabihin nito ginagawa ang huling bagay 19 00:01:47,828 --> 00:01:50,496 Gusto kong gawin... 20 00:01:50,498 --> 00:01:53,536 Iniwan ang aking Lara. 21 00:01:55,537 --> 00:01:57,003 Kailangan mo gumawa ng mga desisyon, Lara. 22 00:01:57,005 --> 00:01:58,504 Kailangan mong gumawa may mangyari. 23 00:02:04,347 --> 00:02:05,811 Counter-punching hindi gumagana para sa iyo. 24 00:02:05,813 --> 00:02:07,480 Wala kang kakayahan. 25 00:02:07,482 --> 00:02:09,118 - Salamat, Terry. - Bahala ka. 26 00:02:12,220 --> 00:02:13,788 Halika, Lara! 27 00:02:16,825 --> 00:02:18,661 Itigil ang pagsasayaw, simulan ang pakikipaglaban. 28 00:02:20,661 --> 00:02:22,332 Oo, babae! 29 00:02:25,300 --> 00:02:26,501 Halika na! 30 00:02:33,942 --> 00:02:37,147 Ang ganda, Lara! Nakuha mo na ito! 31 00:02:41,649 --> 00:02:43,384 - Tapos na. - Hindi ba! 32 00:02:43,386 --> 00:02:44,951 Pagkatapos ay umalis ka dito! 33 00:02:51,826 --> 00:02:53,929 Halika, Lara! I-tap out. 34 00:03:13,714 --> 00:03:15,481 Wag mong sabihin. 35 00:03:15,483 --> 00:03:17,117 Niloloko ka, babae. Niloloko ka. 36 00:03:17,119 --> 00:03:20,356 - Hindi whipped. - Okay. Hindi whipped. 37 00:03:20,555 --> 00:03:23,057 Marmalized. 38 00:03:23,059 --> 00:03:27,759 "Marmalized"? Hindi siya isang freakin' superhero. 39 00:03:27,761 --> 00:03:30,496 Ang totoo, hinayaan ko siyang... 40 00:03:30,498 --> 00:03:31,867 Cool tayo? 41 00:03:33,036 --> 00:03:34,237 Oo, astig kami. 42 00:03:37,373 --> 00:03:39,140 Ang saya talaga! 43 00:03:39,142 --> 00:03:40,210 Salamat. 44 00:03:44,880 --> 00:03:46,815 Sunduin kita sa susunod. 45 00:03:47,215 --> 00:03:49,082 I'll marmalize you. 46 00:03:51,053 --> 00:03:52,485 Umuwi ka ng maaga ngayong gabi, tama? 47 00:03:52,487 --> 00:03:54,454 Oo. 48 00:03:54,456 --> 00:03:56,256 Abangan kita mamaya. 49 00:03:56,258 --> 00:03:57,456 Mamaya. 50 00:03:57,458 --> 00:03:59,694 Hoy! Sino ang nagnakaw ng aking mansanas? 51 00:04:02,498 --> 00:04:05,165 Dapat alam mo na ikaw iyon. 52 00:04:05,167 --> 00:04:06,999 Bakit ko gagawin isang bagay na ganyan? 53 00:04:07,001 --> 00:04:09,336 Hindi mo kasi kayang bayaran iyong sarili. 54 00:04:09,338 --> 00:04:11,372 Nakita ko lang na nasa likod ka kasama ang iyong mga pagbabayad. 55 00:04:11,374 --> 00:04:13,740 Terry, tingnan mo, hahabol ako sa mga pagbabayad, ipinapangako ko. 56 00:04:13,742 --> 00:04:15,611 Babayaran kita. 57 00:04:17,047 --> 00:04:19,048 Kumuha ng trabaho, Lara. 58 00:04:20,082 --> 00:04:22,814 Sa tingin mo ba nakabihis ako ganito para masaya? 59 00:04:22,816 --> 00:04:26,156 Gusto kita, Lara. Gusto ko talaga, pero... 60 00:05:04,993 --> 00:05:06,793 - Hoy. - Hi. 61 00:05:06,795 --> 00:05:09,029 - Lahat mabuti? - Oo. Isang magandang araw. 62 00:05:09,031 --> 00:05:10,033 Ikaw? 63 00:05:11,334 --> 00:05:13,166 - Oo. - Oo? 64 00:05:13,168 --> 00:05:16,804 Magtanong pa sa kanya. Tanungin mo siya hapunan o isang bagay. Gawin mo. 65 00:05:17,072 --> 00:05:18,471 Halika na. 66 00:05:18,473 --> 00:05:19,674 May iba pa ba? 67 00:05:21,144 --> 00:05:22,778 Hindi, hindi, hindi. 68 00:05:27,881 --> 00:05:30,284 Ano bang problema mo? Bakit hindi mo siya tinanong? 69 00:05:30,286 --> 00:05:31,686 bobong bata. 70 00:05:41,329 --> 00:05:42,862 Nakuha mo na ang pangangaso ng fox inayos, Rog? 71 00:05:42,864 --> 00:05:44,831 Yeah, more or less. 72 00:05:44,833 --> 00:05:47,867 Nakapag-sign up ng 30 hounds. Kailangan ko lang maghanap ng fox ngayon. 73 00:05:47,869 --> 00:05:49,836 - Matigas ang isa, iyon. - Mmm. 74 00:05:49,838 --> 00:05:51,371 Kailangan mo ng isang tao nang mabilis upang gawin itong kawili-wili. 75 00:05:51,373 --> 00:05:53,207 Oo. Walang saya kung hindi sila mabilis. 76 00:05:53,209 --> 00:05:54,974 Pero tanga lang to think kaya nilang manalo. 77 00:05:54,976 --> 00:05:56,909 Ano bang balak niyong dalawa? 78 00:05:56,911 --> 00:05:59,145 Gagawa tayo ng fox hunt. 79 00:05:59,147 --> 00:06:01,015 - A ano? - Well, ito ay tulad ng isang karera. 80 00:06:01,017 --> 00:06:02,781 Maliban na makuha ng fox isang ulong pagsisimula, 81 00:06:02,783 --> 00:06:04,318 nag-iiwan ng paint trail sa likod ng kanyang bike. 82 00:06:04,320 --> 00:06:05,884 Para sa mga baying hounds upang sundin. 83 00:06:05,886 --> 00:06:07,653 At kung hindi pa nila siya nahuli 84 00:06:07,655 --> 00:06:08,989 sa oras naubos ang pintura... 85 00:06:08,991 --> 00:06:10,111 Panalo siya sa lahat ng pera. 86 00:06:11,226 --> 00:06:12,492 Magkano pera? 87 00:06:12,494 --> 00:06:14,163 600 quid. 88 00:06:14,930 --> 00:06:17,797 Sa tingin ko ikaw lang natagpuan ang iyong sarili ng isang soro. 89 00:06:21,703 --> 00:06:23,102 Oh, seryoso ka? 90 00:06:23,104 --> 00:06:24,737 Hindi sapat na mabilis o pipi para sayo? 91 00:06:24,739 --> 00:06:26,409 Hindi, ibig kong sabihin, ako lang... 92 00:06:28,509 --> 00:06:29,909 Ikaw ay nasa. 93 00:06:29,911 --> 00:06:31,877 "Itago ang fox, at pagkatapos!" 94 00:06:31,879 --> 00:06:33,914 Ooh, Shakespeare? 95 00:06:33,916 --> 00:06:35,816 Hamlet, ito ba? 96 00:06:35,818 --> 00:06:37,682 hindi ko alam. Ang mga bagay lang ang tumatak sa utak ko. 97 00:06:37,684 --> 00:06:39,352 Alam mo ito ay Hamlet. 98 00:06:39,354 --> 00:06:40,955 At muli kong hinihiling sa iyo, 99 00:06:40,957 --> 00:06:43,190 bakit sa lupa bike courier ka ba? 100 00:06:43,192 --> 00:06:44,394 Ikaw, Bruce. 101 00:06:45,826 --> 00:06:48,096 Gusto kong maging malapit sa iyo. 102 00:07:16,358 --> 00:07:20,692 Lima, apat, tatlo, dalawa, isa! Go! 103 00:07:30,372 --> 00:07:31,407 Hoy! 104 00:07:54,096 --> 00:07:56,365 Excuse me! 105 00:08:21,889 --> 00:08:23,891 Go, go, go! 106 00:08:26,127 --> 00:08:28,029 Nasaan siya, kuya? 107 00:09:11,040 --> 00:09:12,473 Hindi na ako magtatagal, aking mahal. 108 00:09:25,253 --> 00:09:28,587 - Oi! Bantayan mo kung saan ka pupunta! - Gamitin ang iyong mga salamin! 109 00:09:36,564 --> 00:09:38,664 Go! Go! 110 00:09:47,041 --> 00:09:49,144 Ikinagagalak kitang makita dito. 111 00:09:50,444 --> 00:09:51,777 Ana. 112 00:09:51,779 --> 00:09:53,313 Hindi mo kailangang sumama. 113 00:09:53,315 --> 00:09:55,547 hindi ko kailangan guardian na. 114 00:09:55,549 --> 00:09:56,985 talaga? 115 00:09:58,020 --> 00:10:00,156 Nagdedecorate ka na ba? 116 00:10:04,193 --> 00:10:06,226 Hindi kita nakita sa mahabang panahon. 117 00:10:06,228 --> 00:10:08,330 Hindi mo pa ako nakita. 118 00:10:12,867 --> 00:10:14,304 pasensya na po. 119 00:10:16,071 --> 00:10:17,704 Salamat sa pagpunta. 120 00:10:18,073 --> 00:10:19,708 Tungkol saan ang araw na ito? 121 00:10:21,042 --> 00:10:22,642 Kailangan ko ng pera. 122 00:10:22,644 --> 00:10:25,245 Hindi, ayaw mo. May mana 123 00:10:25,247 --> 00:10:26,947 naghihintay sayo kung hahakbang ka lang... 124 00:10:26,949 --> 00:10:28,151 hindi ko gagawin. 125 00:10:30,252 --> 00:10:32,321 Pitong taon na, Lara. 126 00:10:34,555 --> 00:10:37,590 Tumigil sa paghahanap ang mga pulis ng Tokyo para sa iyong ama 127 00:10:37,592 --> 00:10:40,059 limang taon na ang nakalipas. 128 00:10:40,061 --> 00:10:43,631 Ang mga pribadong imbestigador ay hindi kunin mo pa ang pera natin. 129 00:10:44,565 --> 00:10:46,933 Alam kong mahirap upang tanggapin. 130 00:10:46,935 --> 00:10:49,936 Pero kailangan mo talagang pumasok at pirmahan ang mga papel na iyon ngayon. 131 00:10:49,938 --> 00:10:52,939 Hmm. Kaya ka dumating. 132 00:10:52,941 --> 00:10:56,442 Hindi. Dumating ako para sa iyo. 133 00:10:56,444 --> 00:10:58,677 Isipin mo na lang kung ano ang kaya mong gawin para sa mundo, 134 00:10:58,679 --> 00:11:00,778 sa iyong potensyal, sa iyong kayamanan. 135 00:11:00,780 --> 00:11:03,085 Ang kanyang kayamanan. Hindi sa akin. 136 00:11:06,122 --> 00:11:08,488 Makinig, ito ay napaka-simple... 137 00:11:08,490 --> 00:11:10,623 Kung hindi mo pipirmahan ang mga papeles, 138 00:11:10,625 --> 00:11:14,726 tapos lahat ng tatay mo ang pinaghirapan ay ibebenta. 139 00:11:14,728 --> 00:11:16,598 Hindi lang ang kumpanya, 140 00:11:17,832 --> 00:11:19,701 ngunit Croft Manor, din. 141 00:11:22,502 --> 00:11:25,773 Maaari mong isipin kung paano siya pakiramdam kung nawalan ka ng bahay? 142 00:11:30,645 --> 00:11:34,280 Lara, wala na ang tatay mo. 143 00:11:34,282 --> 00:11:37,518 Ngunit maaari mong kunin kung saan siya tumigil. 144 00:11:38,752 --> 00:11:40,288 Nasa dugo mo yan. 145 00:11:45,593 --> 00:11:46,727 pasensya na po. 146 00:11:48,263 --> 00:11:50,699 hindi lang ako ganyang klaseng Croft. 147 00:12:08,817 --> 00:12:11,817 Pero hindi Gusto mong pumunta, Daddy. 148 00:12:11,819 --> 00:12:13,588 Hindi na ako magtatagal, mahal ko. 149 00:12:15,357 --> 00:12:17,357 Dapat maintindihan mo. 150 00:12:17,359 --> 00:12:21,260 Kaming mga Croft, mayroon kami mga responsibilidad, mga trabahong dapat gawin. 151 00:12:21,262 --> 00:12:22,962 Pero mamimiss kita. 152 00:12:22,964 --> 00:12:25,464 alam ko. Mamimiss din kita. 153 00:12:25,466 --> 00:12:27,469 Ngunit maaaring mayroon ako solusyon diyan. 154 00:12:28,670 --> 00:12:30,436 Tingnan mo ito? 155 00:12:30,438 --> 00:12:33,273 Ito ay sa iyong ina, kaya ito ay may mga espesyal na kapangyarihan. 156 00:12:33,275 --> 00:12:35,141 Anong ibig mong sabihin? 157 00:12:35,143 --> 00:12:36,909 Kahit kailan gusto mong maging close sa isang tao, 158 00:12:36,911 --> 00:12:39,512 ilagay mo lang sa kamay mo, at hawak mo ito ng mahigpit. 159 00:12:39,514 --> 00:12:42,715 At iniisip mo ang taong iyon, at malalaman nila. 160 00:12:42,717 --> 00:12:44,387 - Talaga? - Oo. 161 00:12:45,253 --> 00:12:46,953 Ito ay magic. 162 00:12:46,955 --> 00:12:49,055 At ibig sabihin na lagi tayong magkasama, 163 00:12:49,057 --> 00:12:50,891 nasaan man ako. 164 00:12:51,060 --> 00:12:52,261 Okay? 165 00:13:00,268 --> 00:13:02,404 babalik ako bago mo malaman na wala na ako. 166 00:13:31,065 --> 00:13:32,267 Oi! 167 00:13:33,301 --> 00:13:35,034 Ang mga courier ay umiikot sa likod. 168 00:13:35,036 --> 00:13:37,272 Uh, hindi ako courier. 169 00:13:37,606 --> 00:13:39,371 Well, ako. 170 00:13:39,373 --> 00:13:41,843 Tama. Kaya ikot sa likod. 171 00:13:48,883 --> 00:13:50,816 Nandito ako para makita si Ana Miller. 172 00:13:50,818 --> 00:13:53,386 Well, kailangan mo mag-sign in tulad ng iba. 173 00:13:53,388 --> 00:13:54,854 ano pangalan mo 174 00:13:54,856 --> 00:13:56,688 Lara. 175 00:13:56,690 --> 00:13:58,091 Lara. 176 00:13:58,093 --> 00:13:59,660 Croft. 177 00:14:03,564 --> 00:14:06,299 Ang mga pahina na nangangailangan ng pirma 178 00:14:06,301 --> 00:14:09,204 ay minarkahan para sa iyong kaginhawaan. 179 00:14:10,804 --> 00:14:12,338 Gusto mo ba si Mr. Yaffe 180 00:14:12,340 --> 00:14:13,740 para kunin ka sa pamamagitan ng mga detalye? 181 00:14:14,142 --> 00:14:16,179 I gather I sign 182 00:14:17,912 --> 00:14:19,644 at patay na si Tatay. 183 00:14:19,646 --> 00:14:22,783 I can imagine gaano kahirap ito para sa iyo. 184 00:14:25,786 --> 00:14:27,454 Miss ko na rin siya. 185 00:14:43,338 --> 00:14:45,005 Iyon ay kay Dad. 186 00:14:45,007 --> 00:14:48,173 Oo, Miss Croft. Ayon sa kalooban ni Richard, 187 00:14:48,175 --> 00:14:50,910 sa kaganapan ng kanyang kamatayan 188 00:14:50,912 --> 00:14:52,611 Ibibigay ko sana sayo. 189 00:14:52,613 --> 00:14:56,418 Karakuri. Japanese puzzle. 190 00:14:57,450 --> 00:14:59,218 Um, sa teknikal na pagsasalita, 191 00:14:59,220 --> 00:15:01,855 sinadya mong pipirmahan muna ang mga papel. 192 00:15:06,127 --> 00:15:07,826 Hindi ko kailanman maintindihan 193 00:15:07,828 --> 00:15:10,163 kinahuhumalingan ng iyong ama kasama ang mga bagay na iyon. 194 00:15:10,165 --> 00:15:12,265 Hindi maniniwala ilan sa mga ito 195 00:15:12,267 --> 00:15:13,831 ay nakahiga sa paligid ng bahay. 196 00:15:13,833 --> 00:15:15,968 Magkakaroon ilang layunin nito. 197 00:15:48,703 --> 00:15:52,471 "Ang unang sulat mula sa aking huling hantungan." 198 00:15:52,473 --> 00:15:55,344 Pero wala siyang iniwan na sulat. 199 00:16:02,683 --> 00:16:05,320 - Kung ipagpaumanhin mo. - Lara, ako... 200 00:16:54,335 --> 00:16:56,537 "Ang aking huling hantungan." 201 00:17:04,345 --> 00:17:06,082 Ang unang titik. 202 00:18:07,308 --> 00:18:08,542 Ano ang... 203 00:18:34,634 --> 00:18:36,603 Tatay, ano ang ginawa mo? 204 00:18:49,084 --> 00:18:51,150 Kumusta, usbong. 205 00:18:51,152 --> 00:18:53,718 Alam kong mapagkakatiwalaan kita upang malutas ang aking palaisipan. 206 00:18:53,720 --> 00:18:57,688 Sa kasamaang palad, kung ikaw ay nanonood ng tape na ito, 207 00:18:57,690 --> 00:19:00,860 Kung gayon, uh, ibig sabihin na dapat ako ay patay na. 208 00:19:00,862 --> 00:19:02,695 Ito ay magiging halata sa iyo sa ngayon 209 00:19:02,697 --> 00:19:04,697 na may higit pa sa buhay ko 210 00:19:04,699 --> 00:19:06,764 kaysa sa mga boardroom lang at mga deal sa negosyo. 211 00:19:06,766 --> 00:19:09,936 Mga bagay na hindi ko kaya sabihin sa iyo ang tungkol sa dati 212 00:19:09,938 --> 00:19:14,040 Nang namatay ang iyong ina, kalungkutan halos sirain ako. 213 00:19:14,042 --> 00:19:16,109 Nagsimula akong maghanap sa mundo, 214 00:19:16,111 --> 00:19:20,213 Desperado para sa isang pahiwatig ng ibang kaharian, 215 00:19:20,215 --> 00:19:24,284 para patunayan iyon ang supernatural ay totoo. 216 00:19:24,286 --> 00:19:28,055 Kahit anong maramdaman niya kasama ko ulit. 217 00:19:28,756 --> 00:19:31,625 Medyo ginawa ko isang libangan nito, usbong. 218 00:19:32,625 --> 00:19:34,326 Ngayon... 219 00:19:34,328 --> 00:19:36,295 Kailangan kong bigyan mo ako ng pabor. 220 00:19:36,297 --> 00:19:39,430 Kailangan kitang sunugin lahat ng aking pananaliksik 221 00:19:39,432 --> 00:19:40,698 sa proyekto ng Himiko. 222 00:19:40,700 --> 00:19:42,635 I-burn mo lang lahat. 223 00:19:42,637 --> 00:19:44,204 Ang mga notebook, ang mga teyp, lahat. 224 00:19:44,206 --> 00:19:45,906 Napakahalaga nito. 225 00:19:45,908 --> 00:19:47,540 Kung bumagsak ito sa maling kamay, 226 00:19:47,542 --> 00:19:48,975 Kung gayon, maaari itong maging sakuna, 227 00:19:48,977 --> 00:19:51,178 kaya mangyaring gawin ito kaagad. 228 00:19:51,180 --> 00:19:54,478 Alam kong galit ka sinasabihan kung ano ang gagawin, 229 00:19:54,480 --> 00:19:57,184 ngunit ipangako mo sa akin iyon. 230 00:19:57,186 --> 00:20:00,188 Sana hindi na lang kailangang makita ang tape na ito. 231 00:20:00,688 --> 00:20:03,223 Ngunit kung gagawin mo, 232 00:20:03,225 --> 00:20:05,727 nahanap mo na ang aking lihim na pagtawag. 233 00:20:08,229 --> 00:20:10,065 Sana mahanap mo ang sa iyo. 234 00:20:16,770 --> 00:20:18,539 Mahal ka ni Tatay. 235 00:20:41,862 --> 00:20:43,265 "Himiko." 236 00:20:53,107 --> 00:20:55,140 Oktubre 5. 237 00:20:55,142 --> 00:20:57,944 Tinawag nila si Reyna Himiko ang "Ina ng Kamatayan." 238 00:20:57,946 --> 00:20:59,844 Lahat ng kwento tungkol sa kanya 239 00:20:59,846 --> 00:21:01,780 nagtatapos sa mga ilog namumula sa dugo. 240 00:21:01,782 --> 00:21:04,985 Nakakaakit ng mga tao, pagkontrol sa isip, 241 00:21:04,987 --> 00:21:06,851 pagkalat ng kamatayan at pagkawasak 242 00:21:06,853 --> 00:21:08,520 na may lamang ang pagdampi ng kanyang kamay. 243 00:21:08,522 --> 00:21:10,488 Natapos lang ang pagdanak ng dugo 244 00:21:10,490 --> 00:21:13,159 kapag ang kanyang mga heneral inilibing siya ng buhay sa isang libingan, 245 00:21:13,161 --> 00:21:15,427 tinatakpan siya mula sa labas ng mundo, 246 00:21:15,429 --> 00:21:18,098 sa isang isla walang maabot. 247 00:21:18,100 --> 00:21:21,666 Nabura na ang kasaysayan pagkakaroon nito. 248 00:21:21,668 --> 00:21:24,339 Ang nawawalang isla ng Yamatai. 249 00:21:25,039 --> 00:21:27,375 Sigurado akong ito ang lugar. 250 00:21:28,775 --> 00:21:31,577 Hulyo 29, 2011. 251 00:21:31,579 --> 00:21:33,312 Sa wakas nakahanap ako ng kapitan 252 00:21:33,314 --> 00:21:35,348 handang kunin ako sa isla. 253 00:21:35,350 --> 00:21:38,118 Kailangan ko munang makarating doon upang matiyak ang kanyang kapangyarihan 254 00:21:38,120 --> 00:21:41,021 hindi babagsak sa maling kamay. 255 00:21:57,271 --> 00:21:59,072 Uh... 256 00:21:59,074 --> 00:22:01,473 Ang agimat na iyon ay ibinigay sa aking ama 257 00:22:01,475 --> 00:22:04,412 ni Emperor Showa ng Japan. 258 00:22:04,844 --> 00:22:07,112 Tama. Tama. Well... 259 00:22:07,114 --> 00:22:09,613 Ito ay hindi mula sa Japan. 260 00:22:09,615 --> 00:22:11,317 tama ka. 261 00:22:11,319 --> 00:22:13,085 Emperador Showa binigay ito ng apo 262 00:22:13,087 --> 00:22:14,852 ng dating emperador ng Maratha. 263 00:22:14,854 --> 00:22:17,856 "Maratha"? Nagkakaroon ka isang tawa, hindi ba? 264 00:22:17,858 --> 00:22:19,658 At siya mismo, nakuha ito kay Thibaw, 265 00:22:19,660 --> 00:22:21,026 ang huling hari ng Burma 266 00:22:21,028 --> 00:22:22,861 noong siya ay ipinatapon sa India. 267 00:22:22,863 --> 00:22:24,896 - "Exiled sa India." - Mmm. 268 00:22:24,898 --> 00:22:26,764 Isang kamangha-manghang kuwento. 269 00:22:26,766 --> 00:22:28,832 At nakuha mo lahat ng ito, uh, pinanggalingan 270 00:22:28,834 --> 00:22:30,468 sa papel, gawin mo? 271 00:22:30,470 --> 00:22:32,170 Kung meron ako ang pinagmulan sa papel, 272 00:22:32,172 --> 00:22:34,239 Nasa Christie's ako, hindi ba? 273 00:22:34,241 --> 00:22:36,409 Pero, um... 274 00:22:36,411 --> 00:22:38,311 Ito ang iyong masuwerteng araw. 275 00:22:38,313 --> 00:22:39,844 ito ba? 276 00:22:39,846 --> 00:22:41,413 Alan! Ano ang sinabi ko sa iyo 277 00:22:41,415 --> 00:22:43,416 tungkol sa panliligaw kasama ang mga customer? 278 00:22:43,418 --> 00:22:44,984 Hindi ako nanliligaw. ako lang natural na charismatic. 279 00:22:44,986 --> 00:22:46,388 Hindi ako nanliligaw. pasensya na po. 280 00:22:47,720 --> 00:22:49,554 nanliligaw ako. 281 00:22:49,556 --> 00:22:50,891 Tingnan mo. 282 00:22:58,733 --> 00:23:00,898 Malaki ang ngiti, maganda at kaswal. 283 00:23:00,901 --> 00:23:02,802 Tama, well, nalulugod kong sabi 284 00:23:02,804 --> 00:23:05,207 nasa posisyon kami para bigyan ka ng offer. 285 00:23:07,409 --> 00:23:08,443 Sampu. 286 00:23:11,379 --> 00:23:12,780 Pakiusap? 287 00:23:13,914 --> 00:23:15,715 Kaunti na lang. 288 00:23:15,717 --> 00:23:17,849 Yun lang ang meron ako para maalala ang tatay ko. 289 00:23:17,851 --> 00:23:20,585 Oh. Oh, namatay ang iyong ama. 290 00:23:20,587 --> 00:23:23,188 Nakakahiya naman. Ito ay isang kakila-kilabot na bagay 291 00:23:23,190 --> 00:23:24,957 para sa isang dalaga ang mawala ang kanyang ama. 292 00:23:24,959 --> 00:23:27,127 talaga. Sige. Sapat na. 293 00:23:27,129 --> 00:23:28,862 9,000. 294 00:23:29,296 --> 00:23:30,527 Sabi mo 10 lang. 295 00:23:30,529 --> 00:23:32,098 Ayun, pumapasok ang mga tao dito 296 00:23:32,100 --> 00:23:33,864 sinusubukan ang patay na tatay shit sa lahat ng oras. 297 00:23:33,866 --> 00:23:35,434 At nahulog ka para dito sa lahat ng oras. 298 00:23:35,436 --> 00:23:37,236 Hindi ako nahuhulog dito sa lahat ng oras. 299 00:23:37,238 --> 00:23:38,637 Noong nakaraang linggo, dalawang beses kang nahulog dito. 300 00:23:38,639 --> 00:23:39,771 Dalawang beses akong nahulog dito. 301 00:23:39,773 --> 00:23:41,505 Ito ang katotohanan. 302 00:23:41,507 --> 00:23:43,243 ayos lang. masaya ako upang patuloy na makipag-ayos. 303 00:23:43,245 --> 00:23:44,445 Dahil ngayon ang presyo ay walo. 304 00:23:46,146 --> 00:23:48,847 - Okay. panalo ka. - Ah, sa wakas. 305 00:23:48,849 --> 00:23:51,082 salamat po. talaga. 306 00:23:51,084 --> 00:23:52,850 salamat po. 307 00:23:52,852 --> 00:23:55,456 Para lang mga ganitong okasyon. 308 00:23:58,458 --> 00:24:00,492 Para lang sa mga ganitong okasyon. 309 00:24:00,494 --> 00:24:01,994 Sinunog mo ako taters! 310 00:24:01,996 --> 00:24:03,396 Ayusin mo ang iyong sarili, Alan. Seryoso. 311 00:24:03,398 --> 00:24:04,398 Iyon ay mainit na kape. 312 00:24:39,401 --> 00:24:41,967 pasensya na, nagsasalita ka ba ng ingles? 313 00:24:41,969 --> 00:24:43,804 Paumanhin, hindi. 314 00:24:44,705 --> 00:24:46,942 Hindi? salamat po. 315 00:24:48,775 --> 00:24:50,609 Paumanhin. pasensya na po. 316 00:24:50,611 --> 00:24:54,514 May kilala ka bang Lu Ren? Lu Ren? 317 00:24:54,847 --> 00:24:56,850 Wala kahit katiting? 318 00:25:00,354 --> 00:25:02,687 - Nagsasalita ka ba ng Ingles? - Ginang. 319 00:25:02,689 --> 00:25:03,991 Kailangan mo ng tulong? 320 00:25:05,558 --> 00:25:08,194 Oo. ginagawa ko. 321 00:25:08,196 --> 00:25:11,965 hinahanap ko para sa lalaking ito na tinatawag na Lu Ren. 322 00:25:11,967 --> 00:25:13,698 Um, siya dapat... 323 00:25:13,700 --> 00:25:15,801 - Bangka ni Lu Ren. - Oo. 324 00:25:15,803 --> 00:25:17,269 Endurance. Doon. 325 00:25:17,271 --> 00:25:18,940 "Endurance"? Alin? 326 00:25:21,176 --> 00:25:22,311 Oi! 327 00:25:23,577 --> 00:25:24,912 Teka! 328 00:26:21,767 --> 00:26:23,034 Manatili sa likod. 329 00:26:27,409 --> 00:26:28,642 Ibigay ang bag. 330 00:26:41,589 --> 00:26:42,991 Nawala lang ang tip mo. 331 00:26:45,026 --> 00:26:46,427 Nawawalan ka lang ng dila. 332 00:27:26,200 --> 00:27:28,434 Lu! Lu Ren! 333 00:27:28,436 --> 00:27:30,171 Tulong! Tulong! 334 00:27:45,452 --> 00:27:47,487 Takbo! Takbo! Lasing na naman siya! 335 00:27:50,959 --> 00:27:53,061 salamat po. 336 00:27:56,663 --> 00:27:58,428 ano? 337 00:27:58,430 --> 00:28:00,032 sabi ko ano ginagawa mo ba sa bangka ko? 338 00:28:00,034 --> 00:28:01,632 Hindi ko sila kasama. 339 00:28:01,634 --> 00:28:03,668 Naghahanap ako ng lalaki pinangalanang Lu Ren. 340 00:28:03,670 --> 00:28:07,438 Binabati kita, natagpuan mo ako. Ngayon mawala ka. 341 00:28:07,440 --> 00:28:10,376 Pakiusap. Teka. Makinig ka lang. kailangan ko... 342 00:28:10,378 --> 00:28:12,111 Okay, tara na. 343 00:28:12,113 --> 00:28:13,211 wala ako dito para gumawa ng anumang gulo. 344 00:28:13,213 --> 00:28:15,114 Maglakad ka pa. 345 00:28:15,116 --> 00:28:17,015 Pwede bang pakiusap ibaba mo ang baril at... 346 00:28:20,786 --> 00:28:22,324 Oh, para sa kapakanan ng Diyos. 347 00:28:25,557 --> 00:28:29,427 Ang aking ama, si Richard Croft, sinubukan mong bumili ng bangka mula sa iyo. 348 00:28:29,429 --> 00:28:32,563 Hindi. Hindi. Hindi ako, hindi niya ginawa. 349 00:28:32,565 --> 00:28:33,800 Oo, ginawa niya. 350 00:28:35,402 --> 00:28:38,271 Ang iyong pangalan ay Lu Ren. 351 00:28:38,273 --> 00:28:40,208 Ito ay mula sa iyo. 352 00:28:40,874 --> 00:28:44,876 Oo, alam ko ang aking pangalan, salamat. 353 00:28:44,878 --> 00:28:48,913 Ito ay katulad ng sa aking ama, at siya ang sumulat niyan, hindi ako. 354 00:28:51,352 --> 00:28:53,319 Well, kailangan ko para kausapin siya. 355 00:28:53,321 --> 00:28:55,353 Ikaw at ang 100 iba pang tao may utang siya... 356 00:28:55,355 --> 00:28:58,556 - Nasaan siya? - Hindi ko alam, okay? 357 00:28:58,558 --> 00:29:00,559 isang araw, umalis na lang siya sakay ng bangka niya, 358 00:29:00,561 --> 00:29:03,198 at hindi ko na siya nakita, ayos lang? 359 00:29:06,267 --> 00:29:08,303 Ito ba ay pitong taon na ang nakalipas? 360 00:29:12,439 --> 00:29:16,374 parang alam ko kung saan sila nagpunta. Ang mga tatay natin. 361 00:29:16,376 --> 00:29:19,344 Hanggang sa ibaba ng dagat? 362 00:29:19,346 --> 00:29:22,647 Nagtungo sila sa isang isla na walang tao. 363 00:29:22,649 --> 00:29:25,383 Sa isang lugar sa baybayin ng Japan. 364 00:29:25,385 --> 00:29:27,554 Tinatawag itong Yamatai noon. 365 00:29:29,190 --> 00:29:31,456 Pupunta ako diyan at alamin 366 00:29:31,458 --> 00:29:32,992 anong nangyari sa kanila. 367 00:29:32,994 --> 00:29:34,626 Good luck. Meron man lang 368 00:29:34,628 --> 00:29:36,427 6,000 isla sa baybayin ng Japan, 369 00:29:36,429 --> 00:29:38,397 at halos wala sa kanila ay naninirahan. 370 00:29:38,399 --> 00:29:40,431 Well, may mapa ako. 371 00:29:40,433 --> 00:29:43,902 Ngayon, ang kailangan ko lang gawin ay alamin kung ano ang mga ito. 372 00:29:43,904 --> 00:29:46,373 Sa tingin ko ito ay mga coordinate. 373 00:29:46,672 --> 00:29:48,242 Ang lokasyon. 374 00:29:52,979 --> 00:29:54,780 Mga kamay ng orasan sila. 375 00:29:55,582 --> 00:29:58,516 Hindi sila mga kamay ng orasan. 376 00:29:58,518 --> 00:30:00,887 Talagang hindi mga kamay ng orasan. Sila ay... 377 00:30:05,824 --> 00:30:07,727 Sila ay mga kamay ng orasan. 378 00:30:14,801 --> 00:30:16,238 tatlo... 379 00:30:21,342 --> 00:30:23,675 Yun yung isa. 380 00:30:23,677 --> 00:30:26,744 Nasa gitna iyon ng Dagat ng Diyablo. 381 00:30:26,746 --> 00:30:28,346 Baka ikaw din itali ang isang bato sa iyong paa 382 00:30:28,348 --> 00:30:29,880 at tumalon sa bangka ngayon. 383 00:30:29,882 --> 00:30:31,482 Ito ay magiging isang pakikipagsapalaran. 384 00:30:31,484 --> 00:30:34,919 Ang kamatayan ay hindi isang pakikipagsapalaran. 385 00:30:34,921 --> 00:30:36,754 Ayaw mo bang malaman anong nangyari sa kanila? 386 00:30:36,756 --> 00:30:40,491 Wala lang akong pakialam wala na, okay? 387 00:30:40,493 --> 00:30:43,298 Tingnan mo, busy akong tao. May gagawin ako. 388 00:31:00,580 --> 00:31:02,716 Magkano ang nawala sa iyo kagabi? 389 00:31:04,286 --> 00:31:06,284 Ano sa tingin mo nawala ako? 390 00:31:06,286 --> 00:31:07,851 Aba, parang ikaw 391 00:31:07,853 --> 00:31:10,790 nilulunod ang iyong kalungkutan, hindi nagdiriwang. 392 00:31:28,542 --> 00:31:31,243 Iyo kung tutulungan mo ako pumunta sa Yamatai. 393 00:31:31,245 --> 00:31:33,647 At ano ang gagastusin ko, isang kabaong? 394 00:31:34,982 --> 00:31:36,581 Pagkatapos ay pupunta ako at kukunin ang aking sarili 395 00:31:36,583 --> 00:31:38,316 dalawang kalawang na balde na ganito kasama niyan. 396 00:31:38,318 --> 00:31:41,453 Kahit may bangka ka, o dalawa, 397 00:31:41,455 --> 00:31:43,457 lulubog mo sila noon pa umalis ka pa sa daungan. 398 00:31:44,991 --> 00:31:47,760 Ang kailangan mo ay isang makaranasang kapitan. 399 00:31:51,332 --> 00:31:53,434 Kaya, ano ang nasa kabilang sapatos? 400 00:32:04,010 --> 00:32:05,910 Hunyo 23. 401 00:32:05,912 --> 00:32:08,879 Maaaring nahanap ko na ang susunod na piraso sa puzzle. 402 00:32:08,881 --> 00:32:11,616 Pahiwatig ng mga sinaunang guhit sa kinalalagyan ng libingan 403 00:32:11,618 --> 00:32:14,820 at isang detalyadong pinto upang panatilihin ang kanyang nilalaman. 404 00:32:14,822 --> 00:32:18,256 Nakahanap ako ng paraan upang maintindihan ang mga code. 405 00:32:18,258 --> 00:32:20,526 Sigurado akong makakalapit ako sa kanya. 406 00:32:29,003 --> 00:32:31,468 Ang sinaunang Nihongi chronicles state 407 00:32:31,470 --> 00:32:33,372 na sa loob ng libingan, 408 00:32:33,374 --> 00:32:36,507 dapat harapin ng isa ang "Ordeals of Himiko." 409 00:32:36,509 --> 00:32:39,776 Tawid sa bangin ng mga Kaluluwa, 410 00:32:39,778 --> 00:32:43,017 manalangin upang mabuhay ang mga mukha ni Himiko, 411 00:32:44,919 --> 00:32:50,022 masdan ang kanyang hukbo ng isang libong aliping babae, 412 00:32:50,024 --> 00:32:52,690 bumaba sa Ang huling pahingahan ni Himiko, 413 00:32:52,692 --> 00:32:54,962 pinakawalan ang kanyang salot. 414 00:33:05,973 --> 00:33:07,906 Hulyo 6. Kumbinsido ako 415 00:33:07,908 --> 00:33:09,775 na ang aking pag-unlad ay sinusubaybayan. 416 00:33:10,344 --> 00:33:12,143 Kilala ko na sila sa pangalan... 417 00:33:12,145 --> 00:33:13,878 Ang Orden ng Trinity. 418 00:33:13,880 --> 00:33:15,948 Isang sinaunang militanteng organisasyon 419 00:33:15,950 --> 00:33:18,815 na naghahanap ng kontrol higit sa supernatural 420 00:33:18,817 --> 00:33:21,119 upang mamuno sa kapalaran ng sangkatauhan. 421 00:33:21,121 --> 00:33:23,455 Paano kung si Himiko ang sandata 422 00:33:23,457 --> 00:33:25,659 na hinahanap ng Trinity? 423 00:33:35,435 --> 00:33:36,804 Hindi makatulog? 424 00:33:41,976 --> 00:33:43,411 Ang ganda. 425 00:33:46,247 --> 00:33:48,112 Tangkilikin ito habang kaya mo pa. 426 00:33:48,114 --> 00:33:49,982 Kami ay patungo sa pinaka mapanganib na kahabaan ng tubig 427 00:33:49,984 --> 00:33:52,686 sa pagitan ng Hong Kong at California. 428 00:33:53,753 --> 00:33:56,457 Siguradong alam ng tatay mo paano pumili ng holiday. 429 00:33:58,725 --> 00:34:02,862 Oo. May talento siya ang hindi inaasahan. Malamang. 430 00:34:06,865 --> 00:34:09,400 Nagsisimula na akong magtaka kung siya ay naging baliw, bagaman. 431 00:34:11,238 --> 00:34:13,870 Parang hindi niya alam kung ano ay totoo at kung ano ang hindi, 432 00:34:13,872 --> 00:34:18,477 nahuhumaling sa ilan sinaunang Japanese death queen. 433 00:34:18,479 --> 00:34:21,080 Hoy, ilang lalaki tulad ng mga babaeng mapanganib. 434 00:34:21,082 --> 00:34:23,915 May mga lalaking tanga. 435 00:34:23,917 --> 00:34:25,550 ano? 436 00:34:25,552 --> 00:34:29,089 Magandang gabi, Lu Ren. Matamis na panaginip. 437 00:34:45,406 --> 00:34:47,339 Hindi pa si William Tell, pero malapit na kayo. 438 00:34:47,341 --> 00:34:49,541 Si William Tell ay isang mito, Tatay. 439 00:34:49,543 --> 00:34:52,413 Well, lahat ng mga alamat may pundasyon sa realidad. 440 00:34:53,613 --> 00:34:55,348 Kailangan kong umalis, sumibol. 441 00:34:55,350 --> 00:34:57,114 Ngunit mayroon ka lamang balik ka na lang. 442 00:34:57,116 --> 00:34:59,652 - Babalik ako dati... - Alam kong wala ka na. 443 00:35:01,521 --> 00:35:03,355 Babantayan ka ni Ana. 444 00:35:03,357 --> 00:35:05,689 Hindi ko kailangan ng isa sa inaalagaan ako ng mga empleyado mo. 445 00:35:05,691 --> 00:35:07,795 Kaya kong alagaan ang sarili ko. 446 00:35:13,134 --> 00:35:14,568 Aking babae. 447 00:35:17,036 --> 00:35:18,205 Lara 448 00:35:23,178 --> 00:35:24,978 Huwag mong kakalimutang mahal ka ni Tatay. 449 00:35:26,047 --> 00:35:27,182 alam ko. 450 00:36:13,459 --> 00:36:15,561 Naisip na baka magising ka. 451 00:36:16,230 --> 00:36:17,998 Nahanap na kami ng iyong isla. 452 00:36:22,902 --> 00:36:24,071 Yamatai. 453 00:36:36,749 --> 00:36:39,584 Nawalan na tayo ng kontrol! 454 00:36:39,586 --> 00:36:41,785 - Kailangan nating iwanan ang barko. - Ano? 455 00:36:41,787 --> 00:36:43,521 Patay tayo sa tubig. 456 00:36:43,523 --> 00:36:45,056 Hindi ito hahawakan mas matagal pa. 457 00:36:45,058 --> 00:36:46,338 Kailangan na nating bumaba bangkang ito ngayon. 458 00:37:02,343 --> 00:37:03,544 Teka! 459 00:37:04,644 --> 00:37:06,178 Mga papel ni Tatay! 460 00:37:06,180 --> 00:37:08,283 Kalimutan mo na sila! Lara! 461 00:37:22,595 --> 00:37:23,830 Oh! 462 00:37:29,436 --> 00:37:31,139 Lara. Halika na! 463 00:37:38,379 --> 00:37:39,613 Lu! 464 00:37:51,724 --> 00:37:53,328 Ang lifeboat! 465 00:38:17,749 --> 00:38:19,086 Ingat kayo! 466 00:38:54,355 --> 00:38:55,423 Lu! 467 00:38:57,390 --> 00:38:58,658 Lu! 468 00:40:14,733 --> 00:40:16,136 Nasaan ako? 469 00:40:18,537 --> 00:40:21,439 Ah! Gising na siya. 470 00:40:21,441 --> 00:40:24,145 Nagsisimula na ako para mag-alala sayo. 471 00:40:31,152 --> 00:40:32,186 Isang bahura. 472 00:40:33,254 --> 00:40:35,018 Natamaan mo. 473 00:40:35,020 --> 00:40:37,087 Salamat sa Diyos nahanap kita. 474 00:40:37,089 --> 00:40:39,991 Karamihan sa mga taong sumusubok halika dito mamatay sa agos. 475 00:40:39,993 --> 00:40:42,695 Halos imposibleng makarating dito. 476 00:40:43,129 --> 00:40:45,132 Mas mahirap pang umalis. 477 00:40:49,303 --> 00:40:50,404 Nasaan ang aking... 478 00:40:56,876 --> 00:40:58,145 Dito mismo. 479 00:41:04,883 --> 00:41:08,055 Anong ginagawa mo dito, Lara? 480 00:41:11,791 --> 00:41:14,058 Mayroon akong dalawang anak na babae. 481 00:41:14,060 --> 00:41:15,930 Maitim na buhok tulad mo. 482 00:41:16,931 --> 00:41:18,865 Medyo katulad mo. 483 00:41:23,404 --> 00:41:27,105 Patawarin mo ako. Masungit. 484 00:41:27,107 --> 00:41:28,805 Hindi pa ako nagho-host ng bisita dito sa napakatagal na panahon. 485 00:41:28,807 --> 00:41:31,477 Ang pangalan ko ay Mathias Vogel. 486 00:41:35,581 --> 00:41:37,250 Siguradong nagugutom ka. 487 00:41:41,588 --> 00:41:43,257 Alam mo, naiimagine ko dati 488 00:41:44,456 --> 00:41:46,524 para makahanap ako ng tenga 489 00:41:46,526 --> 00:41:49,163 sa loob ng isa sa ang mga lata sa huli. 490 00:41:50,896 --> 00:41:53,397 Hindi ba galit yun? 491 00:41:53,399 --> 00:41:55,767 Nandito yata ako sa islang ito sa sobrang tagal 492 00:41:55,769 --> 00:41:58,568 nakakabaliw ka ng konti. 493 00:41:58,570 --> 00:42:01,205 Ang tanging tao na makakausap ko 494 00:42:01,207 --> 00:42:03,942 ay nasa kabilang dulo ng teleponong ito. 495 00:42:03,944 --> 00:42:06,843 At lagi nilang sinasabi ang parehong bagay... 496 00:42:06,845 --> 00:42:10,283 Hindi ako makakauwi hanggang sa tapos na ang trabaho ko sa isla. 497 00:42:21,261 --> 00:42:23,261 Anong uri ng trabaho ang ginagawa mo? 498 00:42:23,263 --> 00:42:27,199 Oh, isang halo ng mga bagay. Sa awa ng amo ko. 499 00:42:52,926 --> 00:42:54,593 Hinahanap mo ito? 500 00:42:57,196 --> 00:43:00,367 Ang mga pakana ng kapalaran hindi tumitigil sa paghanga sa akin. 501 00:43:02,201 --> 00:43:04,470 "Ang pinto sa Himiko." 502 00:43:06,871 --> 00:43:08,674 May pasukan na si Richard. 503 00:43:12,044 --> 00:43:13,914 Nasayang ang lahat ng iyon. 504 00:43:16,984 --> 00:43:18,548 Dinala mo sa akin ang bagay 505 00:43:18,550 --> 00:43:21,584 na pinaka gusto ko sa mundong ito. 506 00:43:21,586 --> 00:43:22,621 salamat po. 507 00:43:25,724 --> 00:43:28,328 Ano ang alam mo tungkol sa tatay ko? 508 00:43:32,098 --> 00:43:33,998 Ngayon nakikita ko ang pagkakahawig. 509 00:43:34,000 --> 00:43:37,501 Ang talino sa mukha. 510 00:43:37,503 --> 00:43:39,406 Ang kawalang-ingat. 511 00:43:45,379 --> 00:43:47,443 Lahat ng kailangan niyang gawin ay nagtutulungan. 512 00:43:47,445 --> 00:43:50,448 Syempre, bilang Richard, tumanggi siya. 513 00:43:50,450 --> 00:43:52,920 Akala niya nagtitipid ang mundo. 514 00:43:53,187 --> 00:43:54,688 nasaan siya? 515 00:43:59,192 --> 00:44:00,926 nasaan siya? 516 00:44:00,928 --> 00:44:03,297 Kasama niya ngayon ang Diyos. pinatay ko siya. 517 00:44:07,767 --> 00:44:11,405 I'm sorry kung masyado akong prangka. Wala na ako sa practice. 518 00:44:12,038 --> 00:44:14,175 Pitong taon na ang nakalipas. 519 00:44:15,575 --> 00:44:17,211 Pitong taon. 520 00:44:30,655 --> 00:44:32,156 Halika na. 521 00:44:32,158 --> 00:44:33,525 Halika, halika! 522 00:44:34,726 --> 00:44:36,595 Halika na. Bumaba ka dyan. 523 00:44:42,937 --> 00:44:44,671 Ilipat ang mga skid na iyon! 524 00:44:49,009 --> 00:44:50,441 Ilipat. 525 00:44:50,443 --> 00:44:51,611 Ilipat! 526 00:44:53,813 --> 00:44:55,514 Tara na! 527 00:44:55,915 --> 00:44:57,747 Kunin mo! 528 00:44:57,749 --> 00:44:59,386 Halika, pumunta ka! 529 00:45:02,588 --> 00:45:04,124 itali mo siya! 530 00:45:15,902 --> 00:45:18,071 Okay, winch it up! 531 00:45:19,838 --> 00:45:21,307 Balik trabaho. 532 00:45:22,742 --> 00:45:25,143 Lara Croft. 533 00:45:25,145 --> 00:45:27,613 Hindi ka dapat pumunta dito. 534 00:45:28,247 --> 00:45:30,250 Pero natutuwa akong ginawa mo. 535 00:45:32,386 --> 00:45:35,922 Pack it up. Lilipat na kami ng camp! 536 00:45:38,458 --> 00:45:42,858 - Sige, iimpake na natin! - Okay, umalis ka na! 537 00:45:42,860 --> 00:45:44,630 Lilipat na kami ng camp! 538 00:45:51,804 --> 00:45:54,274 Panatilihin itong gumagalaw! Ikaw, lumipat ka! 539 00:45:55,308 --> 00:45:56,575 Ilipat ito, ilipat ito. 540 00:46:06,285 --> 00:46:08,419 Kunin mo! Tara, tayo na! 541 00:46:08,421 --> 00:46:10,922 Sino ang mga taong ito? 542 00:46:10,924 --> 00:46:14,393 Ang ilan ay mga bangkang mangingisda. 543 00:46:14,395 --> 00:46:17,129 At ilang mga bayad na smuggler para dalhin sila sa mas magandang buhay. 544 00:46:17,131 --> 00:46:19,232 sa halip, dinala nila sila dito. 545 00:46:20,334 --> 00:46:23,234 Halika na! Naka-back up kami dito. Ilipat! 546 00:46:23,236 --> 00:46:25,472 Sinabi niya na pinatay niya ang aking ama. 547 00:46:28,706 --> 00:46:30,276 Pinatay niya ang akin. 548 00:46:31,277 --> 00:46:32,512 Nakita nila ito. 549 00:46:33,713 --> 00:46:36,183 Cold-blooded na pagpatay. 550 00:46:36,548 --> 00:46:37,851 pasensya na po. 551 00:46:40,154 --> 00:46:43,620 pasensya na po na dinala kita dito. 552 00:46:43,622 --> 00:46:47,459 Well, sinamantala mo naman ng isang lasing na mandaragat. 553 00:46:49,261 --> 00:46:51,295 Halika, lumipat! 554 00:46:51,297 --> 00:46:53,599 Atleast hindi pa tayo patay. 555 00:46:53,731 --> 00:46:55,201 Walang tae. 556 00:47:42,216 --> 00:47:44,285 kailangan ko ilang CL 20 dito! 557 00:47:57,163 --> 00:47:58,463 Tara, tayo na! 558 00:48:08,075 --> 00:48:10,441 Okay ka lang? 559 00:48:10,443 --> 00:48:12,009 Ibangon mo siya at bumalik sa trabaho ngayon din. 560 00:48:12,011 --> 00:48:13,811 Maghintay ka. 561 00:48:13,813 --> 00:48:15,773 - Ngayon na! - Hayaan mo siyang magpahinga. Aayusin natin. 562 00:48:18,118 --> 00:48:19,615 Ibalik mo siya upang gumana ngayon! 563 00:48:19,617 --> 00:48:22,020 Siya ay may sakit, tao. Kailangan niyang magpahinga. 564 00:49:18,443 --> 00:49:21,078 Bumalik sa trabaho! 565 00:49:29,922 --> 00:49:32,058 Narinig mo siya! Balik na tayo sa trabaho! 566 00:49:39,933 --> 00:49:41,333 Hoy, Lara. 567 00:49:41,335 --> 00:49:43,503 Lara! Humanda ka. 568 00:49:44,337 --> 00:49:45,538 Hey. 569 00:49:47,406 --> 00:49:48,738 Go! 570 00:49:48,740 --> 00:49:49,775 Go! 571 00:50:09,930 --> 00:50:11,463 Mag-ingat ka! 572 00:50:15,834 --> 00:50:17,570 Ikalat natin! Kumalat! 573 00:50:34,953 --> 00:50:36,420 Kunin mo siya! 574 00:50:36,422 --> 00:50:37,889 Mag move on ka na! 575 00:50:43,561 --> 00:50:44,796 sunggaban mo siya! 576 00:51:12,724 --> 00:51:16,127 Nasa ilog siya. Gusto mo sundan natin? 577 00:51:16,129 --> 00:51:17,695 Hindi. 578 00:51:17,697 --> 00:51:19,931 Nagpapadala ako ng Rocket para subaybayan siya. 579 00:51:19,933 --> 00:51:23,569 Kung mabubuhay siya, ibabalik niya siya. 580 00:54:07,733 --> 00:54:08,969 talaga? 581 00:58:24,722 --> 00:58:28,425 Madali ngayon, madali. Ibabalik kita sa kampo. 582 00:58:54,085 --> 00:58:55,955 Itigil ang pakikibaka! 583 01:00:43,595 --> 01:00:44,596 Teka! 584 01:00:56,641 --> 01:00:58,241 Hindi, hindi, hindi, hindi! 585 01:01:33,878 --> 01:01:36,445 hindi ako galit. Hindi ako galit, hindi ako galit. 586 01:01:36,447 --> 01:01:38,683 Wag mo na lang pansinin. Aalis ito. 587 01:02:07,445 --> 01:02:08,447 Tatay? 588 01:02:11,082 --> 01:02:12,450 Ako ito. 589 01:02:17,789 --> 01:02:19,955 Tatay? 590 01:02:19,957 --> 01:02:25,263 Hindi ito totoo. Huwag pansinin ito. Aalis ito. Ito ay palaging ginagawa. 591 01:02:25,265 --> 01:02:27,664 Hindi, tingnan mo ako, tingnan mo ako. 592 01:02:27,666 --> 01:02:28,801 Pakiusap. 593 01:02:34,372 --> 01:02:36,474 Naaalala mo ba ito? Naaalala mo ba: 594 01:02:37,977 --> 01:02:39,379 Dati kami... 595 01:02:47,552 --> 01:02:48,854 Ako ito. 596 01:02:54,292 --> 01:02:55,760 Si Lara naman. 597 01:03:02,700 --> 01:03:03,869 Sibol. 598 01:03:08,606 --> 01:03:11,243 Ano ang nagliliyab ginagawa mo dito? 599 01:03:18,183 --> 01:03:19,751 Dad, nasasaktan ako. 600 01:03:28,393 --> 01:03:29,760 ayos lang. 601 01:03:51,749 --> 01:03:53,448 Masasaktan ako nito higit pa sa masakit sayo. 602 01:03:53,450 --> 01:03:55,217 ano? 603 01:03:55,219 --> 01:03:56,820 Sige. 604 01:03:57,422 --> 01:03:59,891 ayos ka lang. ayos ka lang. 605 01:04:01,192 --> 01:04:03,294 Sige. ayos lang. 606 01:04:04,163 --> 01:04:06,465 tapos na. 607 01:04:18,843 --> 01:04:20,312 Magpahinga ka na. 608 01:04:24,447 --> 01:04:26,351 Mananatili ka ba sa akin? 609 01:04:28,221 --> 01:04:29,956 Wala akong pupuntahan. 610 01:05:02,154 --> 01:05:05,391 Vogel! Natagpuan namin ito! Oo! 611 01:05:08,294 --> 01:05:12,530 Oo! Halika na! Natagpuan namin ito! 612 01:05:19,470 --> 01:05:21,270 nahanap ko na. 613 01:05:21,272 --> 01:05:23,007 Ipadala ang transportasyon. 614 01:06:02,980 --> 01:06:04,613 Akala ko wala ka na. 615 01:06:04,615 --> 01:06:06,016 Kadalasan kapag nakikita kita sa islang ito, 616 01:06:06,018 --> 01:06:07,519 ikaw ang nawawala. 617 01:06:31,310 --> 01:06:32,843 Hayaan mo akong gawin iyon. 618 01:06:34,113 --> 01:06:35,447 Halika dito. 619 01:06:41,818 --> 01:06:44,755 Kaya't sumibol, saan ka napunta? 620 01:06:45,523 --> 01:06:47,926 pumunta ka ba sa Oxford o Cambridge? 621 01:06:50,628 --> 01:06:52,695 Halika, alin ito? 622 01:06:52,697 --> 01:06:54,532 Alam mo ba, Tatay? 623 01:06:55,633 --> 01:06:58,668 Hindi ako pumasok sa unibersidad. 624 01:06:58,670 --> 01:07:02,371 Well, may oras pa. only child ka pa lang. 625 01:07:02,373 --> 01:07:06,342 Hindi, bata pa ako nung iniwan mo ako. 626 01:07:06,344 --> 01:07:07,713 Ah, ingat. 627 01:07:15,753 --> 01:07:18,720 Pinakamahirap na araw ng buhay ko 628 01:07:18,722 --> 01:07:21,425 kapag sumuko na ako sinusubukang bumalik sa iyo. 629 01:07:25,630 --> 01:07:28,432 Pero narealize ko hindi niya ako hinayaang umalis. 630 01:07:31,702 --> 01:07:35,375 Ano ang pinagsasabi mo? Sino si "she"? 631 01:07:35,773 --> 01:07:37,042 Himiko. 632 01:07:38,977 --> 01:07:42,179 Ipinadala ng Trinity si Vogel upang mahanap ang kanyang libingan 633 01:07:42,181 --> 01:07:44,646 para magising siya at makuha ang kanyang kapangyarihan. 634 01:07:44,648 --> 01:07:46,584 Kinailangan ko silang pigilan. 635 01:07:48,321 --> 01:07:50,586 Tama. 636 01:07:50,588 --> 01:07:53,324 Hindi mahanap ni Vogel ang libingan wala ako. 637 01:07:53,326 --> 01:07:55,892 At dahil patay na ako 638 01:07:55,894 --> 01:07:58,998 at dahil nasunog ka ang natitirang bahagi ng aking pananaliksik, 639 01:07:59,597 --> 01:08:01,466 hinding-hindi niya ito mahahanap. 640 01:08:03,236 --> 01:08:04,468 Kaya... 641 01:08:06,138 --> 01:08:07,671 Tungkol doon. 642 01:08:09,773 --> 01:08:11,740 Anong bahagi ng "sunugin mo lahat ng papel ko" 643 01:08:11,742 --> 01:08:13,876 hindi mo ba naintindihan? 644 01:08:13,878 --> 01:08:17,414 Kung sinunog ko ang mga papel, Hindi sana kita nahanap. 645 01:08:17,416 --> 01:08:20,883 Nagtakda ako ng mga diversion at false nangunguna saan man ako makakaya. 646 01:08:20,885 --> 01:08:23,519 Nanood ako ng maraming taon dahil nagkamali sila. 647 01:08:23,521 --> 01:08:25,355 At ngayon pinamunuan mo sila sa pamamagitan ng kamay. 648 01:08:25,357 --> 01:08:29,628 Kaya isang gun-toting psychopath nakahanap ng ilang sinaunang labi. 649 01:08:30,394 --> 01:08:32,161 Kaya ano? 650 01:08:32,163 --> 01:08:34,364 Kung bubuksan ni Vogel ang libingan na iyon, 651 01:08:34,366 --> 01:08:37,968 Ang sumpa ni Himiko pinakawalan sa mundo. 652 01:08:37,970 --> 01:08:39,635 Tatay, makinig ka... 653 01:08:39,637 --> 01:08:42,840 Ang pagpunta mo dito ay isang pagkakamali. 654 01:08:48,646 --> 01:08:51,280 Pumunta ako dito para alamin anong nangyari sayo. 655 01:08:51,282 --> 01:08:53,118 Hangga't ligtas ang libingan, 656 01:08:53,617 --> 01:08:55,818 ligtas ka. 657 01:08:55,820 --> 01:08:58,557 Sinubukan kong panatilihin kang ligtas. 658 01:09:00,225 --> 01:09:01,991 Pero minamaliit ko ang iyong... 659 01:09:01,993 --> 01:09:03,129 My ano? 660 01:09:05,662 --> 01:09:07,665 - Katangahan? - Hindi. 661 01:09:11,403 --> 01:09:13,039 Ang tapang mo. 662 01:09:19,077 --> 01:09:21,210 Kailangan na nating bumaba islang ito. 663 01:09:21,212 --> 01:09:22,877 Walang paraan, Lara. 664 01:09:22,879 --> 01:09:24,814 May satellite phone si Vogel. 665 01:09:24,816 --> 01:09:26,582 Maaabot natin ito. Maaari tayong tumawag para sa tulong. 666 01:09:26,584 --> 01:09:28,317 May hukbo si Vogel. 667 01:09:28,319 --> 01:09:30,621 Ikaw ang nagturo sa akin na huwag sumuko. 668 01:09:33,925 --> 01:09:36,094 Ibang panahon iyon. 669 01:09:37,595 --> 01:09:39,798 Noong ibang tao ako. 670 01:09:51,876 --> 01:09:54,745 - Lara. - Well, anak pa rin niya ako. 671 01:09:56,181 --> 01:09:57,516 Lara! 672 01:10:20,504 --> 01:10:21,872 Halika na! 673 01:10:44,829 --> 01:10:46,595 Subukan ang isa pang kumbinasyon. 674 01:10:46,597 --> 01:10:49,699 At isa pa, at isa pa. 675 01:10:57,910 --> 01:11:01,244 Halika na. Halika, bigyan mo ako ng damn code. 676 01:11:12,090 --> 01:11:14,856 Hey. Sinusubukan namin ang mga pampasabog na naman. 677 01:11:14,858 --> 01:11:16,392 Magtakda ng isa pang singil. 678 01:11:16,394 --> 01:11:17,796 Oo, boss. 679 01:11:40,184 --> 01:11:42,784 Pumunta ka doon. Tumigil ka sa pagsasalita. 680 01:11:56,167 --> 01:11:58,467 Kunin ang mga baril. Kukunin ko ang sat phone. 681 01:11:58,469 --> 01:12:00,735 Pagkatapos ay gagawa tayo ng paraan para sa lahat para makaalis na tayo dito. 682 01:12:00,737 --> 01:12:02,338 Kailangan na nating umalis ngayon. 683 01:12:11,916 --> 01:12:14,953 Vogel! Nakatakas sila! 684 01:12:22,559 --> 01:12:24,095 Go! 685 01:12:24,495 --> 01:12:26,331 barilin sila! 686 01:12:42,613 --> 01:12:44,749 - Dalhin sila sa kaligtasan. - Okay. 687 01:12:49,086 --> 01:12:51,720 Sa likod mo lang ako. Pumunta ka. 688 01:13:40,171 --> 01:13:41,703 Shit. 689 01:13:52,616 --> 01:13:54,151 Kailangan nating lumipat. 690 01:13:54,485 --> 01:13:55,818 Kailangan kong maghintay dito. 691 01:13:55,820 --> 01:13:57,189 Hindi ko iiwan si Lara. 692 01:14:24,248 --> 01:14:26,385 ito ay maganda, hindi ba, Richard? 693 01:14:29,687 --> 01:14:31,420 sana nalaman ko na ikaw ay buhay 694 01:14:31,422 --> 01:14:33,224 lahat ng mga taon na ito. 695 01:14:34,158 --> 01:14:36,894 At least meron ako may kausap. 696 01:14:49,772 --> 01:14:52,040 Kailangan ko ng tulong mo, Richard. 697 01:14:52,042 --> 01:14:54,443 Pagbuksan mo ako ng pinto. 698 01:14:54,445 --> 01:14:56,678 Pitong taon na ang nakalipas. 699 01:14:56,680 --> 01:14:58,447 uuwi na ako para makita ang pamilya ko. 700 01:14:58,449 --> 01:15:01,287 Kung bubuksan ko ang libingan, hindi ka magkakaroon ng pamilya. 701 01:15:02,420 --> 01:15:03,922 Buksan mo! 702 01:15:05,357 --> 01:15:06,523 Buksan mo! 703 01:15:07,625 --> 01:15:08,827 Buksan mo! 704 01:15:09,594 --> 01:15:10,594 Hindi kailanman! 705 01:15:13,830 --> 01:15:15,663 Magkaroon ng paraan. 706 01:15:15,665 --> 01:15:18,836 Mayroon ka man o wala, Papasok na ako sa libingan na iyon. 707 01:15:27,412 --> 01:15:28,446 Ibaba mo yan! 708 01:15:30,948 --> 01:15:32,749 Ibaba mo. 709 01:15:33,683 --> 01:15:35,383 Hindi mo iniisip Kaya kong hilahin ang gatilyo na ito 710 01:15:35,385 --> 01:15:36,986 bago mo ako suntukin gamit ang palasong iyon. 711 01:15:36,988 --> 01:15:38,555 Barilin mo siya, Lara. barilin mo siya! 712 01:15:39,123 --> 01:15:41,057 Halika, ibaba mo ang iyong armas. 713 01:15:41,059 --> 01:15:43,329 Barilin mo siya, Lara. hindi natin kaya hayaan mo siyang makarating kay Himiko. 714 01:15:45,629 --> 01:15:48,497 Hindi ka talaga naniniwala ito kalokohan, ikaw? 715 01:15:48,499 --> 01:15:52,302 Sabihin mo sa tatay mo buksan mo ang pinto, o patay na siya. 716 01:15:52,304 --> 01:15:54,671 Kaya mo siyang gawin, Lara. 717 01:15:55,340 --> 01:15:57,906 Transport na papunta na. 718 01:15:57,908 --> 01:16:00,876 Pwede tayong lahat malayo sa islang ito. 719 01:16:00,878 --> 01:16:02,578 Hayaan mo siyang barilin ako. 720 01:16:02,580 --> 01:16:05,583 Pagsasakripisyo ng isang buhay ay nagkakahalaga ng pag-save ng milyun-milyon. 721 01:16:08,053 --> 01:16:11,053 Desisyon mo yan. 722 01:16:11,055 --> 01:16:12,891 Iyong daliri na humihila sa gatilyo na ito. 723 01:16:19,130 --> 01:16:21,399 - I'm sorry. - Hindi. 724 01:16:23,534 --> 01:16:26,670 Hindi ako nakarating dito para makita kang mamatay. 725 01:16:32,844 --> 01:16:34,313 gagawin ko. 726 01:16:39,450 --> 01:16:41,086 bubuksan ko na. 727 01:16:45,888 --> 01:16:48,425 Sa wakas, isang Croft may kaunting kahulugan. 728 01:18:24,722 --> 01:18:26,257 Babae muna. 729 01:18:53,218 --> 01:18:55,086 Markahan ang landas. 730 01:19:27,218 --> 01:19:29,319 Huminga pa siya. 731 01:19:29,321 --> 01:19:31,954 O ito ay isang pagbabago sa presyon ng atmospera. 732 01:19:31,956 --> 01:19:33,424 Maglakad ka pa. 733 01:19:50,108 --> 01:19:51,742 Dapat nakita mo ang hitsura sa iyong... 734 01:20:05,589 --> 01:20:08,127 Hindi yan dinisenyo para maiwasan ang mga tao. 735 01:20:10,129 --> 01:20:12,160 Nilagay iyon doon para mapanatili ang mga tao. 736 01:20:12,162 --> 01:20:13,397 Tatay? 737 01:20:47,230 --> 01:20:49,300 bangin ng mga Kaluluwa. 738 01:21:45,189 --> 01:21:46,824 Sunod ka nalang. 739 01:22:00,504 --> 01:22:04,608 "Magdasal ka para mabuhay ang mga mukha ni Himiko." 740 01:22:05,108 --> 01:22:06,509 Papalapit na kami. 741 01:22:10,747 --> 01:22:15,250 "Ang Reyna ng Kamatayan nagiging araw hanggang gabi. 742 01:22:15,252 --> 01:22:18,455 "Dapat mamatay siya upang ibalik ang buhay." 743 01:22:24,062 --> 01:22:25,429 Oh, shit. 744 01:22:37,407 --> 01:22:38,675 - Ang sahig! - Lara! 745 01:22:48,451 --> 01:22:50,454 Dapat may paraan upang itigil ito. 746 01:22:51,956 --> 01:22:53,456 Tumingin sa paligid! 747 01:22:55,393 --> 01:22:57,592 Halika na. Halika na! 748 01:22:57,594 --> 01:22:59,797 Vogel, anong nangyayari? 749 01:23:13,912 --> 01:23:15,277 "Magdasal para mabuhay." 750 01:23:15,279 --> 01:23:18,082 Isa itong keyhole. Kailangan natin ng susi! 751 01:23:19,283 --> 01:23:20,750 Ang mga gulong ng panalangin! 752 01:23:25,689 --> 01:23:26,723 Lara! 753 01:23:31,395 --> 01:23:32,761 Hindi ito gumagana. 754 01:23:32,763 --> 01:23:34,432 Suriin ang iba pang mga gulong ng panalangin. 755 01:23:35,300 --> 01:23:36,467 Subukan ito! 756 01:23:40,803 --> 01:23:42,139 Hindi. 757 01:23:42,306 --> 01:23:43,540 Teka. 758 01:23:47,045 --> 01:23:48,046 Isa itong color puzzle. 759 01:23:51,049 --> 01:23:54,316 "Ang Reyna ng Kamatayan nagiging gabi ang araw." 760 01:23:54,318 --> 01:23:56,753 - Itim. - Itim! Dito! 761 01:23:58,422 --> 01:23:59,488 Shit! 762 01:23:59,490 --> 01:24:00,724 Asul! 763 01:24:02,326 --> 01:24:03,458 Hindi! 764 01:24:03,460 --> 01:24:04,729 Dito! 765 01:24:06,096 --> 01:24:07,497 Hindi ito gumagana. 766 01:24:09,134 --> 01:24:10,135 Lara! 767 01:24:17,341 --> 01:24:19,610 Huling isa! Dilaw! 768 01:24:26,549 --> 01:24:28,317 Hindi ito gumagana. 769 01:24:28,319 --> 01:24:30,519 Subukan mo lang silang lahat, damn it! 770 01:24:30,521 --> 01:24:33,454 "Ang Reyna ng Kamatayan nagiging gabi ang araw." 771 01:24:33,456 --> 01:24:35,290 "Dapat mamatay siya para ibalik..." 772 01:24:35,292 --> 01:24:36,557 "Buhay." 773 01:24:36,559 --> 01:24:37,929 Halika na! 774 01:24:39,729 --> 01:24:41,598 Ang kulay ng buhay. 775 01:24:47,437 --> 01:24:49,107 mauubusan na ako ng floor! 776 01:24:56,281 --> 01:24:57,615 Berde! 777 01:25:20,670 --> 01:25:23,437 Ikaw ang laging utak ng pamilya, umusbong. 778 01:25:27,245 --> 01:25:29,546 Buweno, umalis na tayo, umusbong. 779 01:25:35,420 --> 01:25:36,922 Nasaan ang sahig? 780 01:25:38,055 --> 01:25:39,056 wala na. 781 01:25:53,270 --> 01:25:54,472 Flare. 782 01:26:10,653 --> 01:26:12,522 Halika, Lara. 783 01:26:14,892 --> 01:26:16,127 Babalik ako para sa kanya. 784 01:26:17,760 --> 01:26:19,328 sasama ako sayo. 785 01:26:19,330 --> 01:26:21,166 Ibinigay mo ang kanyang buhay para sa atin ng ama. 786 01:26:59,069 --> 01:27:04,308 Ang hukbo ni Himiko ng isang libong aliping babae. 787 01:27:05,242 --> 01:27:08,575 Sinakripisyo nila ang kanilang mga sarili sa ritwal na pagpapakamatay 788 01:27:08,577 --> 01:27:10,880 para pagsilbihan ang kanilang reyna sa kabilang buhay. 789 01:27:16,753 --> 01:27:18,889 Katulad ng iyong mga tala. 790 01:27:21,425 --> 01:27:22,626 Nahanap namin siya. 791 01:27:48,920 --> 01:27:52,223 Sige, ito na. Tinatapos namin ito. 792 01:27:53,790 --> 01:27:55,958 Hindi pa huli ang lahat para magbago ang isip mo. 793 01:27:55,960 --> 01:27:57,592 May napakalaking pagkakaiba 794 01:27:57,594 --> 01:27:59,860 sa pagitan ng mito at katotohanan, Richard. 795 01:27:59,862 --> 01:28:02,833 Isang bagay na kaya mo hindi maintindihan. 796 01:28:03,732 --> 01:28:04,935 Mga ginoo. 797 01:28:23,220 --> 01:28:24,655 Buksan mo. 798 01:29:08,965 --> 01:29:12,601 Nakikita mo? Sabi ko sayo meron walang dapat ikatakot. 799 01:29:12,603 --> 01:29:14,435 Ito lang... 800 01:29:14,437 --> 01:29:16,241 ...isang munting matandang babae. 801 01:29:19,143 --> 01:29:21,011 Ihanda siya para sa transportasyon. 802 01:29:29,585 --> 01:29:31,422 May hindi nakakadagdag. 803 01:29:32,455 --> 01:29:35,826 Hindi siya halimaw sa alinman sa mga kuwadro na ito. 804 01:29:41,398 --> 01:29:44,434 Parang siya dinadala ang sarili dito. 805 01:29:48,238 --> 01:29:49,872 Hindi pinipilit. 806 01:29:52,109 --> 01:29:55,443 Ang Reyna ng Kamatayan nagiging gabi ang araw. 807 01:29:55,445 --> 01:29:57,846 Dapat siyang mamatay upang ibalik ang buhay. 808 01:29:57,848 --> 01:29:59,417 "Ibalik ang buhay." 809 01:30:02,920 --> 01:30:04,785 Kumakalat kamatayan at pagkawasak 810 01:30:04,787 --> 01:30:06,027 sa pagpindot lang ng kanyang kamay. 811 01:30:07,790 --> 01:30:08,992 Sige na. 812 01:30:11,461 --> 01:30:13,461 Lahat ng mito ay mayroon pundasyon sa katotohanan. 813 01:30:13,463 --> 01:30:15,164 ...sa katotohanan. 814 01:30:15,166 --> 01:30:17,235 Pagsasakripisyo ng isang buhay ay nagkakahalaga ng pag-save ng milyun-milyon. 815 01:30:18,701 --> 01:30:19,970 Teka! 816 01:30:21,871 --> 01:30:24,474 Sinasakripisyo niya ang sarili niya. 817 01:30:26,776 --> 01:30:28,913 Pinoprotektahan niya ang mundo. 818 01:30:44,095 --> 01:30:45,627 Kita mo? 819 01:30:45,629 --> 01:30:47,364 Usok at salamin. 820 01:30:49,732 --> 01:30:51,834 Sige, isuot na natin siya. Halika na. 821 01:31:11,956 --> 01:31:13,925 Akala nila magic. 822 01:31:20,130 --> 01:31:22,065 Siya ay isang carrier. 823 01:31:23,566 --> 01:31:24,867 Siya ay immune. 824 01:31:32,343 --> 01:31:33,844 Ito ay isang sakit. 825 01:32:26,495 --> 01:32:29,831 Ito ang gusto ni Trinity. Ito ang nagpapauwi sa akin. 826 01:32:29,833 --> 01:32:34,138 Kung ilalabas mo ito sa mundo, ito ay genocide. 827 01:32:40,176 --> 01:32:44,181 Kailangan ko lang kunin isang napakaliit na piraso mo. 828 01:33:39,602 --> 01:33:41,973 Go! Kunin mo siya! Kunin mo siya! 829 01:34:02,558 --> 01:34:04,927 Well, ito na, Richard. 830 01:34:04,929 --> 01:34:07,195 Ang kailangan lang nating gawin ay lumakad palabas dito. 831 01:34:07,197 --> 01:34:08,598 Wala kang pupuntahan. 832 01:34:20,543 --> 01:34:22,246 Halika, Richard. 833 01:34:24,813 --> 01:34:26,349 Isipin mo ang iyong anak na babae. 834 01:34:35,024 --> 01:34:36,459 Halika na. 835 01:34:37,727 --> 01:34:39,063 Halika na. 836 01:36:32,943 --> 01:36:35,011 - Tatay. - Lara. 837 01:36:35,245 --> 01:36:37,012 Wala na si Vogel. 838 01:36:37,014 --> 01:36:39,981 - Kailangan mo siyang sundan. - Halika, umalis na tayo. 839 01:36:39,983 --> 01:36:42,752 - Hindi, bumalik ka. Manatili sa likod. - Anong pinagsasabi mo... 840 01:36:45,687 --> 01:36:47,190 Tapos na ako para sa. 841 01:36:53,130 --> 01:36:54,464 Nahawa ako. 842 01:36:56,866 --> 01:36:58,136 Hindi. 843 01:37:01,404 --> 01:37:04,574 Hindi mo ako mahawakan. Huwag hawakan. 844 01:37:05,607 --> 01:37:09,110 Dapat mong itigil ang Vogel at umalis ka na dito. 845 01:37:09,112 --> 01:37:11,514 At ililibing ko si Himiko minsan at para sa lahat. 846 01:37:13,183 --> 01:37:14,847 ngayon lang kita nahanap. 847 01:37:14,849 --> 01:37:17,352 Ipangako mo sa akin na pipigilan mo siya. Ipangako mo sa akin! 848 01:37:17,354 --> 01:37:18,987 Dapat may ibang paraan. 849 01:37:18,989 --> 01:37:20,721 Lara. 850 01:37:20,723 --> 01:37:23,493 Ikaw ay isang napaka, napaka maliwanag na dalaga. 851 01:37:24,860 --> 01:37:26,463 Walang ibang paraan. 852 01:37:33,938 --> 01:37:36,172 kailangan kita. 853 01:37:36,174 --> 01:37:39,776 Hindi, ayaw mo. Ikaw ay nagkakahalaga ng 10 sa akin. 854 01:37:42,179 --> 01:37:44,378 Sabi mo ayaw mo naniniwala sa magic. 855 01:37:44,380 --> 01:37:46,916 Well, ano ito, aking sinta? 856 01:37:47,283 --> 01:37:49,550 All this time dito... 857 01:37:49,552 --> 01:37:52,286 sana kaya ko makita kang lumaki. 858 01:37:52,288 --> 01:37:53,886 Hindi. 859 01:37:53,888 --> 01:37:55,557 At ngayon meron na ako. 860 01:37:55,959 --> 01:37:57,860 Ito ay isang himala. 861 01:37:58,261 --> 01:38:00,361 Chin up, usbong. 862 01:38:00,363 --> 01:38:02,200 May mga trabahong dapat gawin. 863 01:38:04,733 --> 01:38:06,269 Sige, go! 864 01:38:07,536 --> 01:38:09,802 Walang oras, Lara. 865 01:38:09,804 --> 01:38:10,807 Sige, go! 866 01:38:26,455 --> 01:38:28,225 Mahal ka ni Tatay. 867 01:38:32,428 --> 01:38:33,997 mahal kita. 868 01:39:28,785 --> 01:39:31,119 Oh, gusto mo talaga gawin ito, batang babae? 869 01:39:31,121 --> 01:39:32,656 Uwi na lang tayo. 870 01:39:46,403 --> 01:39:49,036 Hindi ka nagliligtas ng sinuman. 871 01:39:49,038 --> 01:39:50,371 Ang Trinity ay nasa lahat ng dako. 872 01:39:53,277 --> 01:39:54,477 Oo? 873 01:40:34,050 --> 01:40:35,617 Nangako ako. 874 01:40:40,090 --> 01:40:42,855 Hindi. Hindi. Hindi! 875 01:40:42,857 --> 01:40:44,893 ikaw ay hindi pag-alis dito. 876 01:40:45,162 --> 01:40:46,663 Hindi! Hindi! 877 01:41:46,687 --> 01:41:48,057 Kapag nakita mo si Richard, 878 01:41:49,393 --> 01:41:51,194 ipadala sa kanya ang aking pagbati. 879 01:42:32,601 --> 01:42:33,836 Ipadala mo sila mismo. 880 01:42:51,121 --> 01:42:53,622 ginulo mo sa maling pamilya. 881 01:44:52,175 --> 01:44:53,709 Lara! 882 01:45:00,250 --> 01:45:01,385 Lara! 883 01:45:10,260 --> 01:45:11,691 Lara? 884 01:45:53,403 --> 01:45:55,038 Well... 885 01:45:55,437 --> 01:45:56,940 Hindi pa tayo patay. 886 01:46:01,344 --> 01:46:03,013 Walang tae. 887 01:46:27,635 --> 01:46:31,708 Vogel, Vogel, ito na Patna Transport Bravo 5. Over. 888 01:46:34,811 --> 01:46:37,413 Vogel, Vogel, binabasa mo ba ako Tapos na. 889 01:46:38,714 --> 01:46:39,950 Boss. 890 01:46:43,920 --> 01:46:45,988 Hinatid mo kami pauwi, ha? 891 01:47:24,626 --> 01:47:27,694 Opisyal na nawala. Parang magic. 892 01:47:27,696 --> 01:47:29,695 Hindi yata siya nakaalis. 893 01:47:31,433 --> 01:47:34,537 - Napakarami kong nakikita sa kanya sa iyo. - Salamat, Ana. 894 01:47:34,736 --> 01:47:36,405 talaga. 895 01:47:37,073 --> 01:47:39,308 Ikaw na ang bahala, Lara. 896 01:47:40,911 --> 01:47:43,810 Ito ay isang listahan ng lahat ng ating mga ari-arian. 897 01:47:43,812 --> 01:47:45,678 salamat po. 898 01:47:45,680 --> 01:47:47,847 Hindi, sa tingin ko mas mabuting manatili ka 899 01:47:47,849 --> 01:47:49,650 sa ibabaw ng ang pang-araw-araw na mga bagay, Ana. 900 01:47:49,652 --> 01:47:52,052 Well, ayon sa gusto mo. 901 01:47:52,054 --> 01:47:54,054 Mga boardroom at deal sa negosyo. 902 01:47:54,056 --> 01:47:56,556 hindi lang ako ganyang klaseng Croft. 903 01:48:03,764 --> 01:48:07,370 Hindi rin si Tatay, bilang ito ay lumiliko out. 904 01:48:22,085 --> 01:48:24,953 Ang lahat ba ng mga kumpanyang ito pag-aari natin? 905 01:48:25,220 --> 01:48:26,355 Oo. 906 01:49:07,562 --> 01:49:09,796 Kilala ko sila sa pangalan ngayon... 907 01:49:09,798 --> 01:49:12,035 Ang Orden ng Trinity. 908 01:49:13,970 --> 01:49:15,802 Isang sinaunang militanteng organisasyon 909 01:49:15,804 --> 01:49:18,306 na naghahanap ng kontrol higit sa supernatural 910 01:49:18,308 --> 01:49:21,178 upang mamuno ang kapalaran ng sangkatauhan. 911 01:49:24,647 --> 01:49:27,815 Anong klaseng trabaho ginagawa mo ba? 912 01:49:27,817 --> 01:49:32,219 Oh, isang halo ng mga bagay. Sa awa ng aking amo. 913 01:49:32,221 --> 01:49:34,992 Lahat ba ng mga kumpanyang ito pag-aari namin? 914 01:49:37,292 --> 01:49:39,394 Hindi ikaw iligtas ang sinuman. 915 01:49:40,028 --> 01:49:43,164 Ang Trinidad ay nasa lahat ng dako. 916 01:49:43,166 --> 01:49:45,199 Alam kong mahirap tanggapin. 917 01:49:45,201 --> 01:49:48,238 Pero kailangan mo talagang pumasok at pirmahan ang mga papel na iyon ngayon. 918 01:49:49,171 --> 01:49:51,137 Sa tingin ko mas mabuting manatili ka 919 01:49:51,139 --> 01:49:52,708 sa ibabaw ng ang pang-araw-araw na bagay, Ana. 920 01:49:53,041 --> 01:49:54,909 Sa gusto mo. 921 01:49:54,911 --> 01:49:57,012 Ang tanging tao na nakakausap ko 922 01:49:57,014 --> 01:49:59,416 nasa kabilang dulo ng teleponong ito. 923 01:50:09,392 --> 01:50:11,325 Dapat mong maunawaan. 924 01:50:11,327 --> 01:50:14,164 Kaming mga Croft, mayroon tayong mga responsibilidad. 925 01:50:16,631 --> 01:50:18,100 Mga trabahong gagawin. 926 01:50:27,977 --> 01:50:30,478 Oh. Ikaw na naman. 927 01:50:33,116 --> 01:50:35,048 Bumalik ako para sa anting-anting. 928 01:50:35,050 --> 01:50:37,384 kahihiyan. umaasa ako nakalimutan mo na sana. 929 01:50:37,386 --> 01:50:39,186 Ito ay nagkakahalaga ng isang madugong kapalaran. 930 01:50:39,188 --> 01:50:41,488 sinabi ko na sayo ito ang iyong masuwerteng araw. 931 01:50:41,490 --> 01:50:42,822 Oo, ginawa mo. 932 01:50:44,660 --> 01:50:47,364 - At ito muli, tayo ba, Alan? - Wala ako dito. 933 01:50:54,237 --> 01:50:56,435 hindi ko alam kung napansin mo o hindi, 934 01:50:56,437 --> 01:50:58,271 pero, uh, hindi pwede masyadong maingat sa mga araw na ito 935 01:50:58,273 --> 01:51:00,408 dahil ang mundo ay naging madugong baliw. 936 01:51:00,410 --> 01:51:02,874 Oo, oo, salamat, Alan. 937 01:51:02,876 --> 01:51:07,280 Ang nakuha mo diyan ay isang HK USP 9 mil. extended mag. 938 01:51:07,282 --> 01:51:09,218 Personal kong paborito ito. 939 01:51:12,154 --> 01:51:13,954 gusto mo yan? 940 01:51:13,956 --> 01:51:15,056 ginagawa ko. 941 01:51:15,058 --> 01:51:16,259 Mmm. 942 01:51:18,161 --> 01:51:19,729 Dalawa ang kukunin ko. 943 01:51:21,924 --> 01:51:26,929 Mga subtitle ng explosiveskull I-resync ng GoldenBeard